Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Datenschutzerklärung (VoltSnack) 1. Verantwortlicher Daniel Trageser An der Kleinen Hufe 16 63454 Hanau E-Mail: daniel.trageser@volt-snack.com 2. Verarbeitete Daten und Zwecke Diese App verarbeitet folgende Daten, ausschließlich auf Ihrem Gerät oder als Abfrageparameter an die unter Punkt 4 genannten Dienste: • GPS-Standortdaten – zur Ermittlung Ihrer aktuellen Position und zur Berechnung von Routen und Ladestopps (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertragserfüllung / berechtigtes Interesse gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). • Eingegebene oder geteilte Zieladressen/-koordinaten – zur Routenplanung (Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). • Fahrzeug- und Reichweitendaten (Akkustand, Verbrauch) – lokal gespeichert, nicht an Server übertragen. • App-Einstellungen (Sprache, Einheiten) – nur lokal gespeichert. 3. Datenminimierung & Analyse Es gibt kein Benutzerkonto und keine Werbung. Pseudonyme Nutzungsstatistiken (Analytics über PostHog) werden ausschließlich nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung erfasst (Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) und können jederzeit für die Zukunft widerrufen werden (in den App-Einstellungen). Ohne Einwilligung findet keine Analyse statt. Zur Wiedererkennung wiederkehrender Besuche wird dabei eine zufällige Kennung im lokalen Browserspeicher (localStorage) abgelegt. Es werden kein Name, keine E-Mail, kein Benutzerkonto und keine genauen Standortkoordinaten erfasst; Ihre IP-Adresse wird nicht gespeichert. Bei Widerruf wird die Kennung gelöscht. In der Web-Version werden Anfragen an die unter Punkt 4 genannten Dienste aus Sicherheits- und Stabilitätsgründen über einen eigenen Proxy-Server (Hosting: IONOS SE, Deutschland) geleitet, der API-Antworten nur kurzzeitig technisch zwischenspeichert (Cache). Es werden dort keine personenbezogenen Profile gespeichert. In den mobilen Apps erfolgt die Abfrage direkt. 4. Drittdienste (Empfänger) Folgende Dienste erhalten Koordinaten/Suchparameter als Teil von API-Anfragen: • Open Charge Map (openchargemap.org) – Ladesäulendaten; Datenschutz: openchargemap.org/site/privacy • OSRM-Demoserver (router.project-osrm.org), betrieben vom OSRM-Projekt – Routenberechnung; übermittelt werden Start- und Zielkoordinaten. Kartendaten: © OpenStreetMap-Mitwirkende (ODbL). • Overpass API / OpenStreetMap Foundation – Ortsdaten; Datenschutz: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy • Nominatim / OpenStreetMap Foundation (nominatim.openstreetmap.org) – Adresssuche und Reverse-Geocoding; übermittelt werden Suchbegriffe bzw. Koordinaten; Datenschutz: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy • PostHog (EU-Cloud, eu.posthog.com) – pseudonyme Nutzungsstatistik, ausschließlich NACH Ihrer Einwilligung; Server in der EU; Zugriff in der Web-Version über unseren eigenen Proxy (/api/ph); Datenschutz: posthog.com/privacy • OpenStreetMap-Kachelserver (tile.openstreetmap.org) – Kartenkacheln; Datenschutz: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy Drittlandübermittlungen: Open Charge Map hat Server in den USA; Rechtsgrundlage Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). 5. Speicherdauer Einstellungen und Fahrzeugdaten werden lokal auf dem Gerät gespeichert, bis Sie die App deinstallieren. API-Antworten werden temporär im App-Cache gehalten und beim nächsten Start gelöscht. 6. Standortzugriff (§ 25 TDDDG) Die App fragt den Standortzugriff beim ersten Start über den System-Dialog Ihres Geräts ab; Sie können dort ablehnen. Der Standort dient ausschließlich dazu, Ihre aktuelle Position zu bestimmen und Routen, Ladestopps sowie die Suchfilter daran auszurichten. Sie können den Zugriff jederzeit in den Systemeinstellungen widerrufen. 7. Ihre Rechte (Art. 15–22 DSGVO) Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Da alle Daten lokal gespeichert werden, können Sie Auskunft und Löschung direkt durch Nutzung der App oder Deinstallation ausüben. Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, z. B. beim Hessischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit (datenschutz.hessen.de). 8. Haftungsausschluss Verfügbarkeit von Ladesäulen und Öffnungszeiten von Restaurants werden ohne Gewähr angezeigt. Die Daten stammen von der Community und können unvollständig oder veraltet sein. 9. Änderungen Bei wesentlichen Änderungen (z. B. Cloud-Sync) wird diese Erklärung aktualisiert. Die aktuelle Fassung finden Sie in der App.

Privacy Policy (VoltSnack) 1. Data Controller Daniel Trageser An der Kleinen Hufe 16 63454 Hanau, Germany E-mail: daniel.trageser@volt-snack.com 2. Data Processed and Purposes This app processes the following data, exclusively on your device or as query parameters to the services listed in Section 4: • GPS location data – to determine your current position and calculate routes and charging stops (Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR – performance of a contract / legitimate interests under Art. 6(1)(f) GDPR). • Destination addresses / coordinates entered or shared by you – for route planning (Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR). • Vehicle and range data (battery level, consumption) – stored locally, not transmitted to servers. • App settings (language, units) – stored locally only. 3. Data Minimisation & Analytics There is no user account and no advertising. Pseudonymous usage statistics (analytics via PostHog) are collected only after your explicit consent (legal basis Art. 6(1)(a) GDPR) and can be withdrawn at any time for the future (in the app settings). Without consent, no analytics take place. To recognise returning visits, a random identifier is stored in your browser's local storage (localStorage). No name, e-mail, user account or precise location coordinates are collected; your IP address is not stored. On withdrawal the identifier is deleted. In the web version, requests to the services listed in Section 4 are routed, for security and stability reasons, through our own proxy server (hosting: IONOS SE, Germany), which only briefly caches API responses for technical purposes. No personal profiles are stored there. In the mobile apps, requests are made directly. 4. Third-party Services (Recipients) The following services receive coordinates/search parameters as part of API requests: • Open Charge Map (openchargemap.org) – charging station data; Privacy policy: openchargemap.org/site/privacy • OSRM demo server (router.project-osrm.org), operated by the OSRM project – route calculation; origin and destination coordinates are transmitted. Map data: © OpenStreetMap contributors (ODbL). • Overpass API / OpenStreetMap Foundation – place data; Privacy policy: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy • Nominatim / OpenStreetMap Foundation (nominatim.openstreetmap.org) – address search and reverse geocoding; search terms or coordinates are transmitted; Privacy policy: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy • PostHog (EU Cloud, eu.posthog.com) – pseudonymous usage statistics, ONLY after your consent; servers in the EU; accessed in the web version via our own proxy (/api/ph); Privacy policy: posthog.com/privacy • OpenStreetMap tile server (tile.openstreetmap.org) – map tiles; Privacy policy: wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy Third-country transfers: Open Charge Map has servers in the US; legal basis Art. 49(1)(b) GDPR (performance of a contract). 5. Retention Settings and vehicle data are stored locally on your device until you uninstall the app. API responses are cached temporarily and cleared on the next app start. 6. Location Access The app requests location permission on first launch via your device's system dialog, where you can decline. Location is used solely to determine your current position and to tailor routes, charging stops and the search filters to it. You can revoke access at any time in your device settings. 7. Your Rights (Art. 15–22 GDPR) You have the right to access, rectify, erase, restrict processing of, port, and object to the processing of your data. Since all data is stored locally, you can exercise most rights directly through the app or by uninstalling it. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. 8. Disclaimer Charger availability and restaurant opening hours are provided without guarantee. Data is community-sourced and may be incomplete or outdated. 9. Changes On material changes (e.g. cloud sync), this policy will be updated accordingly.

Política de privacidad (VoltSnack) 1. Responsable del tratamiento Daniel Trageser An der Kleinen Hufe 16 63454 Hanau, Alemania Correo electrónico: daniel.trageser@volt-snack.com 2. Datos tratados y finalidades Esta aplicación procesa los siguientes datos, exclusivamente en su dispositivo o como parámetros de consulta a los servicios indicados en el apartado 4: • Datos de ubicación GPS – para determinar su posición actual y calcular rutas y paradas de carga (Base legal: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD – ejecución de un contrato / interés legítimo conforme al art. 6, apdo. 1, letra f del RGPD). • Direcciones o coordenadas de destino introducidas o compartidas – para la planificación de rutas (Base legal: art. 6, apdo. 1, letra b del RGPD). • Datos de vehículo y autonomía (nivel de batería, consumo) – almacenados localmente, no transmitidos a servidores. • Ajustes de la aplicación (idioma, unidades) – solo almacenados localmente. 3. Minimización de datos y analítica No hay cuenta de usuario ni publicidad. Las estadísticas de uso seudónimas (analítica con PostHog) se recopilan únicamente tras su consentimiento explícito (base legal art. 6, apdo. 1, letra a del RGPD) y pueden revocarse en cualquier momento (en los ajustes de la app). Sin consentimiento no hay analítica. Para reconocer visitas recurrentes se almacena un identificador aleatorio en el almacenamiento local del navegador (localStorage). No se recopilan nombre, correo, cuenta ni coordenadas exactas; su dirección IP no se almacena. Al revocar, el identificador se elimina. En la versión web, las solicitudes a los servicios indicados en el apartado 4 se enrutan, por motivos de seguridad y estabilidad, a través de nuestro propio servidor proxy (alojamiento: IONOS SE, Alemania), que solo almacena en caché las respuestas de API de forma temporal y técnica. Allí no se almacenan perfiles personales. En las apps móviles, las solicitudes se realizan directamente. 4. Servicios de terceros (destinatarios) Los siguientes servicios reciben coordenadas/parámetros de búsqueda como parte de solicitudes de API: • Open Charge Map (openchargemap.org) – datos de cargadores • Servidor de demostración OSRM (router.project-osrm.org), operado por el proyecto OSRM – cálculo de rutas; se transmiten las coordenadas de origen y destino. Datos de mapa: © colaboradores de OpenStreetMap (ODbL). • Overpass API / Fundación OpenStreetMap – datos de lugares • Nominatim / Fundación OpenStreetMap (nominatim.openstreetmap.org) – búsqueda de direcciones y geocodificación inversa; se transmiten términos de búsqueda o coordenadas • PostHog (EU Cloud, eu.posthog.com) – estadísticas de uso seudónimas, SOLO tras su consentimiento; servidores en la UE; en la versión web a través de nuestro propio proxy (/api/ph); privacidad: posthog.com/privacy • Servidor de teselas OSM – teselas de mapa (vista estándar) Transferencias a terceros países: Open Charge Map tiene servidores en EE. UU.; base legal art. 49, apdo. 1, letra b del RGPD. 5. Conservación Los ajustes y datos del vehículo se almacenan localmente hasta que desinstale la aplicación. Las respuestas de API se guardan en caché temporalmente. 6. Acceso a la ubicación La aplicación solicita el permiso de ubicación al primer inicio mediante el cuadro de diálogo del sistema de su dispositivo, donde puede rechazarlo. La ubicación se utiliza únicamente para determinar su posición actual y adaptar las rutas, las paradas de carga y los filtros de búsqueda a ella. Puede revocar el acceso en cualquier momento en los ajustes del sistema. 7. Sus derechos (arts. 15–22 del RGPD) Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. 8. Descargo de responsabilidad La disponibilidad de cargadores y los horarios de apertura se muestran sin garantía. 9. Cambios Ante cambios sustanciales (p. ej. sincronización en la nube), esta política se actualizará.